Dear Li GG:

　　(“哥哥”一词，现在在中文里增添了“特别的含义”，所以很多中国女孩子喜欢叫自己的心上人为哥，什么靖哥哥呀，王小姐费尽心思：索性用网上聊天时的英文GG当然是“哥”的意思！)

　　Since last time see face,

自从上次见面，

　　(“见面”怎么翻译呢？见，就是“看”，英文是see；面：就是“脸”的意思，英文是face。见面就翻译成“see face”，见面，就是“看脸”的意思嘛。——和男孩见面，难道不是“看脸”，看他帅不帅的意思？！)

　　Look through autum water, I wish to chat with you in Starbuck again.

望穿秋水，还想和你在星巴克聊天。

　　(望穿秋水怎么翻译呀？秋水，翻成autum water ,秋天的水，颇有秋风中在望夫石等待爱人回归的凄清气氛，多有意境呀！)

　　I feel you are as charm as biergaici , and are a little bad and clever.

我觉得你象比尔盖茨一样有魅力，象流氓兔一样可爱。

　　(谁还把男孩说成稳重呀，多俗呀，一定要比喻成最时尚、最流行的说法。“流氓”这个词不会翻译，不过，这里的流氓是“有点坏的可爱”的意思，翻译成“a little bad and clever”)

　　So many times I dreamed of you, holding your hand and looking at your eyes with a silent cry.

多少次在梦里梦到你，“执手相看泪眼，竟无语凝噎”。
　　(东方文化多么博大精深呀，翻译成英文就失去了所有魅力：“执手相看泪眼”居然成了“hold your hand, look at your eyes”，“竟无语凝噎”居然成了“silent cry”)。

　　I really hope I can be your girlfriend, just like“rice looking forward to mice”.

我真的希望我能做你的女朋友，就像“大米盼老鼠”。

　　(中文里流行说“老鼠爱大米”，英文里不是流行“倒装语序”吗？干脆

　　写成“大米盼老鼠”，酷！)

　　我有伟大的情操。

　　I have great please ****..

　　(“情”字不会翻译，干脆用“请”字写,引来代替吧。“操”字也不会翻译，猛然想起李老大写的早操early ****,心想****一定是那个“操”的意思，于是情操翻译成“please ****”)

　　Give ME, no mistake!
嫁给你，没错的！

　　(“嫁给你”的“嫁”字王小姐也不会翻译，灵机一动，“嫁给你”和“娶我”有什么区别呀，“娶我”不就是给我吗？呵呵，于是索性直接翻译成“give me”)

　　If I can’t be your girlfriend, I will be as sad as the bears who were poured with the worst water.

　如果和你成不了朋友，我将像前不久被泼了硫酸的熊一样悲痛。

　　(“硫酸”这个词不会翻译，干脆变通为“最坏的水”，最坏的水不是硫酸，难道是你的“口水”不成？——谁敢说我翻得不对，我就吐点“最坏的水”给他。)

　　Love die you。（爱死你了）

Hope you fast find me, Accect My please Fuck, I wait you
（希望你快点找我，接受我的情操，我等你）

　　cuihuawang/huacuiwang/wangcuihua
王翠花

　　(王小姐毕竟学过点英语，可她忘了到底该如何用英语拼写姓名顺序，索性将几种可能都写上，就像孙悟空的名字，可以叫“孙行者”，又可叫“者行孙”、“行者孙”)。

MSN:ruddyli@hotmail.com